ENGLISH TRIADS METHOD©
Cuándo usar I lost the train of thought:
Es perfecta para tu 🔴 Speaking. Pero no quedaría muy bien en tu writing, aunque dependería un poco del contexto para encajarlo.
Qué significa I lost the train of thought:
Pues tiene muy poco que ver con trains, pero sí con lost, en castellano, sería algo parecido a quedarse en blanco, cuando no sabes de qué estabas hablando.
Yo lo recomiendo cuando estás respondiendo una pregunta, y cuando contestas, empiezas a hacer una introducción pero te vas del tema, y luego por los nervios no recuerdas la pregunta... si usas esta expresión para pedir que te repitan la pregunta vas a conseguir muuuuchos puntos 🏆 😉
Cómo usar I lost the train of thought:
Podrías decir algo así:
💬 ... oh, I'm sorry, I lost the train of thought, could you repeat the question?
O también podrías usar el auxiliar have dentro de la expresión, pero contraido:
💬 ... sorry! I've lost the train of thought, what's the question again?
No es fácil traducir esta expresión al español porque hay muchas opciones, pero no te imaginas la de veces que puedes usarla y sonar muy inglés! ten cuento cómo →