Pull the strings Significado

Cuándo usar pull the strings:
Es una expresión muy común por lo que te la puedes encontrar fácilmente en una conversación, pero si quieres ganar unos puntos extra en un examen de inglés podrías usarla en cualquier parte del 🔵Writing, te cuento cómo un poco más abajo.

Qué significa pull the strings:
Pues tiene su dificultad el hecho de traducirla porque puede tener varios significados según su contexto 😅 además, la forma en la que construiríamos esta misma expresión en nuestro idioma es totalmente diferente 🧮
Una de las posibles interpretaciones es cuando se habla de manipular a alguien, como si fueran los "hilos de una marioneta" o incluso "llevar los pantalones"... que es como la presentan en muchos diccionarios online, pero es curioso que en la vida real, el inglés real, la he entendido siempre como "tener enchufe" 😱 "tener contactos" o "usar tus contactos" siempre que ha aparecido esta expresión en cualquier conversación con amigos o incluso en el trabajo. Vamos con unos ejemplos...

Cómo usar >pull the strings:
Voy a empezar mejor por la interpretación más habitual en el inglés más natural, por ejemplo, imagina que has consiguido reservar una mesa en un restaurante donde es normalmente muy difícil y tu pareja se sorprende y quieres dar a entender que tienes enchufe, sería alago así:
👦 How come did you get a table at that restaurant!?
👧 I pulled my strings
O la otra opción cuando alguien manipula a otra persona... Voy a usar nuestra expresión en castellano "llevar los pantalones", por ejemplo: 👦 "Simón siempre hace lo que dice Sara", 👧 "Si, Sara lleva los pantalones en esa relación", que quedaría más o menos así:
👦 Simon always do what Sara says...
👧 Yep, she pulls the strings
No se si ha quedado algo forzado 😅 especialmente porque soy más fan de la primera opción. Vamos con un ejemplo de examen...
En algunos 🔵Writing te piden preparar una serie de actividades porque un amigo va a visitarte y tienes que proponer las actividades típicas que puedes hacer en tu ciudad o país. Un ejercicio muy típico en el test PET de Cambridge (Preliminary English Test). Te pongo un ejemplo a continuación:

An English friend is going to spend some days with you and your family at your home.

Write an e-mail to your friend. In your e-mail, you should

• say how you feel about it
• say what sort of activities you can do
• the possible weather forecast

Write 35-45 words on your answer sheet.

Hi Emma! I'm so excited! I think we can do lots of things, for instance we can visit the Alhambra, I know it's so difficult but I will pull my strings and we can also...

Añadir una expresión a tu Writing, sea cual sea el nivel en el que te examines, te dispará en puntuación. Yo, como examinador, me cuesta puntar por abajo a alguien que usa expresiones, ... me ponen mucho 😂😂😂
Comparte en tus redes sociales si te ha gustado! me ayudará a seguir trabajando y crear más material gratuito para todos. Gracias y a seguir practicando 😉💪