ENGLISH TRIADS METHOD©
Cuándo usar speaking of the devil:
Puedes usar esta expresión tanto en tu 🔴Speaking como en tu 🔵writing sin problemas, pero tiene nada o muy poco que ver con el maligno 😂
Qué significa speaking of the devil:
Tiene el mismo significado que nuestra archiconicida y muy usada expresión "hablando del rey de Roma,...", así que podríais usarla sin miedo. Se encajaría igual que en castellano. Te pongo algunos ejemplos a continuación:
Cómo usar speaking of the devil:
Tanto como si te refieres a una persona como a un objeto o situación, puedes usarla si quieres aprovechar para extenderte. Por ejemplo:
💬 Sophie and I hung out yesterday... Speak of the devil, here she is"
Qué sería lo más parecido a decir Sofia y yo estuvimos por ahí y... hablando del Rey de roma, por la puerta asoma!
Otra alternativa cuando sacas el tema, en el siguiente ejemplo voy a usar "cars":
💬 People don't use public transport that much nowadays, everybody prefers private cars. Speaking of the devil, I'll have to take my car to the repair shop soon
De esta forma, también podrías usarla en tu Writing
Me encantan estas expresiones por lo diferentes que son en los dos idiomas y por lo raras que pueden llegar a ser cuando se traducen literalmente. Mira como usarla →